補習的真啼 (3) - 妹妹有志氣又如何？

過去我其中一個學生是一名中學生，我開始教她英文的時候是她中五暑假，她還有2年才考A-Level考大學。她讀的是傳統名校，家裡雖能負擔她的補習費及學樂器費但不算是很有錢。

第一堂我已發現她的英文很不濟，不但只港式英文，grammar還錯誤百出，而且很多升中六學生應該要懂得的英文字她也是一慨不曉。我每個星期也會讓她回家以她不懂或常用的英文字作大約20句句子。

問題便來了

屢勸不改 (我只能說屢勸不改的情況其實是屢見不鮮)

因為她不懂那些字，她會用電子字典查，很快我便發現，如果她不知道如何表達一個意思，她也會用電子字典作翻譯。例如，如果她想說“不關我的事”，她不會即時想到 “none of my business”，她會查電子字典然後得出“no concern of mine ”。

Big brother，真係一看就知道這些字不會是她能力範圍內可以寫得出。但重點是她是真心想要學好英文以便考大學的。所以，我便苦口婆心的同佢講，你可以查生字的意思，但不要用電子字典去翻譯你整個想要表達的意思，亦不要抄報紙的。我話，我唔係來幫字典及報紙改英文的，你要用你自己作的句子才是作句，難道你考試可以查電子字典？而且你咁作句，只有那個phrase用了電子字典的翻譯的正確或很native，但句子其餘的部分，即你自己作的部分仍然很差，更顯得電子字典的翻譯的格格不入。這亦是為什麼不要去背補習社準備的什麼很grand很複雜的sentence structure，人地一睇就知不是出自你手。再說，big brother，現在是和我上堂，你自己作多一點，我改多一點，你亦可以學多一點，不是嗎？

不是嗎？ 不是嗎？ 不是嗎？

很明顯，佢覺得不是。因為此習慣即使我每次提都沒有改掉。後來和朋友說起，朋友是這是因為學生不相信我的辦法。好吧，你不信我也勉強不到你。

不明白我的指示
因為希望她可以把英文融入她的生活，以輕鬆點的形式接觸多一點英文，我便建議她買一些外國的時裝雜誌，(因為她說她對扮靚有興趣亦愛看時裝)，我自己以前也看不少，此法既可接觸多些英語亦不是在壓力下進行。她買後2個星期竟說她只看了幾頁，因為很忙。但其實她是有時間上網或傳電話訊息。我已經說明你不用以"讀/學習"英文的心態去看雜誌，當娛樂去看便好，但她好像仍不明白，覺得是要特別慢慢看去"學"英文。如果是這樣，我給你範文去研究不就可以了嗎？

她時常問我當初如何學英文，我教她，她又不聽，是怎樣？

E？標題不是說她的志氣嗎？對呀。

妹妹的理想

話說有一次這位學生跟我說她去了中大的open day，然後知道了商學院的收生要求很高 
--> 吓？big brother！你是頭一天想入大學的嗎？現在才知道？你知道自己去了那所大學嗎？中大的商學院收生會低嗎？

然後她提及global business同精算都收很高分
--> 原來她並不知道這幾科是什麼！！就是最難入的呀！

跟著我問她那麼其他科呢？其他學院呢？她竟然說沒有去看，因為只對商科有興趣。我說其他學校呢？如CityU或PolyU。她說沒有去看 。

--> BIG BROTHER，到底你搞清楚狀況未？你自己成績如何自己知，能入大學都不易仲要無知的認為別的學院不用去看因為冇興趣。依家絕對係人地考慮比唔比你入多過你自想讀咩就咩。而且選科一定要留後路，要放d安全既科。佢竟然沒有這種concept，學校冇教的嗎？

最慘係我提出她的想法很不切實際，她不以為然，都係覺得自己只對商科有興趣。

所以話，這個妹妹都係講乜都不聽！無論學英文的方或自己的前途都一樣。我亦只好收聲。她有好志氣想上進，那又怎麼樣？